Compact, humidity-loving, and low maintenance — these plants are perfect for building lush little worlds under glass.